SỢ ĐỘ CAO Dịch phụ đề: QKK
Đưa tay đây!
Đưa tay đây.
Em tưởng anh đã nói là không còn đau nhức nữa.
Không, chỉ tại cái áo ngực chết tiệt này. Nó bó quá.
Không co dãn ba chiều hả? Đúng là không thanh nhã chút nào.
Em biết mấy tay bác sĩ ở sở cảnh sát rồi. Có biết thanh nhã là gì đâu.
Dù sao, ngày mai là tới ngày rồi.
Sao, ngày mai thì sao?
Ngày mai? Anh sẽ bỏ cái áo ngực này ra.
Ngày mai anh sẽ có thể gãi ngứa như bất cứ ai khác.
Anh sẽ dụt bỏ cái thứ khốn kiếp này ra cửa sổ.
Sẽ là một người... Anh sẽ là một người tự do.
Midge, em nghĩ là có nhiều đàn ông mặc áo ngực không?
- Nhiều hơn anh tưởng. - Vậy sao?
Em biết điều đó qua kinh nghiệm cá nhân hay là...
Thôi mà.
Sau ngày mai thì sao?
Ý em là sao?
À, anh tính làm gì sau khi rời lực lượng cảnh sát?
Em nói nghe như không tán thành vậy, Midge.
Không, đó là cuộc đời của anh mà.
Nhưng anh từng là một luật sư trẻ, thông minh đã quyết định...
...một ngày nào sẽ trở thành trưởng ty cảnh sát.
Anh buộc phải bỏ.
Tại sao?
Đó là tại vì cái nỗi sợ độ cao của anh, bệnh sợ độ cao đó.
Ban đêm anh thức dậy thấy anh chàng đó từ trên mái nhà té xuống,
và anh cố đưa tay ra nắm hắn, và... chỉ là...
Đó không phải là lỗi của anh.
Anh biết. Ai cũng nói với anh vậy.
Johnny, các bác sĩ đã giải thích với anh...
Anh biết, anh biết.
Anh bị bệnh sợ độ cao, làm cho anh mất thăng bằng, và anh bị chóng mặt.
Trời ơi! Cái lúc khám phá ra mình bị bệnh đó mới ghê làm sao.
Thì đúng là anh bị vậy, và bệnh đó không trị được.
Và cũng không có ai để trách. Vậy tại sao anh nghỉ?
Em muốn nói là anh có thể ngồi văn phòng, cạo giấy hả?
Đó là nghề của anh.
Còn bệnh sợ độ cao của anh thì sao? Còn...
Bây giờ giả sử như anh đang ngồi trên ghế, sau bàn giấy. Đây là cái bàn giấy.
Và một cây bút chì trên bàn rớt xuống sàn,
và anh cúi xuống để lượm cây bút chì. Và rồi! chứng sợ độ cao trở lại.
Ôi, Johnny thân mến.
Vậy, anh tính sẽ làm gì?
Anh sẽ không làm gì hết một thời gian.
Em biết đó, đừng quên, anh là một người không cần lo, như tục ngữ nói.
Khá vô tư.
Vậy sao anh không đi xa một thời gian?
Em muốn nói, để quên đi?
Ôi, không, Midge, đừng làm như mẹ hiền vậy.
Anh sẽ không suy sụp đâu.
Tuần này anh có bị chóng mặt lần nào không?
Anh đang chóng mặt đây.
Midge, nhạc này. Em có nghĩ nó hơi...
Ồ.
Cái thứ này là gì?
Áo ngực phụ nữ. Anh biết mấy thứ này mà. Anh đâu phải trẻ con.
Anh chưa từng gặp thứ nào giống như vầy.
Nó là đồ mới.
Một cái áo ngực cách mạng. Không dây vai, không dây lưng,
nhưng có đủ mọi chức năng của một cái áo ngực.
Dựa trên nguyên lý cầu treo.
Vậy sao?
Một kỹ sư hàng không ở dưới bán đảo đã thiết kế ra nó.
Ổng đã hoàn thành nó trong những lúc rảnh rỗi.
Cũng là một kiểu thú vui.
Một loại đồ nhà làm.
Chuyện tình cảm của em sao rồi, Midge?
Em biết thế nào anh cũng hỏi việc này.
Sao...
Bình thường.
Em tính không thèm kết hôn hay sao?
Anh biết là trên đời này chỉ có một người đàn ông dành cho em, Johnny thân mến ơi.
Em muốn nói anh hả. Dù sao, mình đã từng một lần hứa hẹn, phải không?
Đủ ba tuần.
Thời sinh viên thân ái.
Nhưng chính em là người đã bội ước, nhớ không?
Anh vẫn còn sẵn sàng. Ferguson Luôn Sẵn Sàng.
Nè, Midge, em còn nhớ một anh bạn ở trường cao đẳng tên là Gavin Elster không?
Gavin Elster?
Phải, cái tên hơi lạ.
Anh tưởng là em nhớ sao? Không.
Hôm nay Gavin có gọi cho anh. Cũng hơi lạ, hình như hắn biến mất hồi chiến tranh.
Có người nói hắn đã về miền Đông. Chắc hắn đã quay lại.
Đó là số nhà ở quận Mission.
Đó là khu của những kẻ lang thang, phải không?
Có lẽ.
Chắc là hắn đang vô công rỗi nghề, và muốn kiếm anh để được đãi một ly.
Anh mới vô công rỗi nghề. Anh sẽ đãi hắn vài ly và kể chuyện của mình cho hắn nghe.
Nhưng không phải tối nay. Em với anh đi uống một ly bia được không?
Rất tiếc, bạn già. Còn công việc.
Thôi, vậy chắc anh về nhà.
Midge, ý em là sao khi nói: "Không thể trị được"?
Sao?
Bệnh sợ độ cao đó.
Em có hỏi bác sĩ của mình.
Ổng nói là chỉ có một cú sốc tình cảm khác có thể trị được và cũng có thể không.
Anh không tính leo lên mái nhà nhảy xuống một lần nữa để thử chớ?
- Anh nghĩ mình có thể vượt qua được. - Vậy à, bằng cách nào?
Anh có một lý thuyết.
Anh có một lý thuyết. Anh nghĩ là nếu anh có thể làm quen với độ cao, mỗi lần chỉ một chút,
chỉ một chút xíu, như vầy, tăng dần lên, em thấy không?
Để anh chỉ cho em coi.
Đây. Để anh chỉ cho em coi.
- Mình sẽ bắt đầu bằng cái này. - Cái đó?
Chớ em muốn anh bắt đầu bằng cái gì? Leo lên cầu Golden Gate sao. Coi nè.
Coi nè. Bắt đầu.
Đó. Đó.
Bây giờ, anh nhìn lên, anh nhìn xuống.
Anh nhìn lên.
- Được rồi, không thấy gì hết. - Anh đang giỡn chơi.
- Chờ một chút. - Không thấy gì hết.
Nè.
Giỏi lắm. Anh sẽ dùng cái đó. Để ngay đây.
Được rồi, đây là bước đầu tiên.
Đó.
Được rồi, bây giờ bước thứ hai.
Được rồi. Bước thứ hai tới đây.
Đọ.
Thấy chưa? Anh nhìn lên, anh nhìn xuống, anh nhìn lên...
Anh sẽ đi mua cho mình một cái thang cao ngay tức thì.
Bình tĩnh đi.
Được rồi, bây giờ bước lên.
Không thành vấn đề.
Rồi, quá dễ. Nè, anh nhìn lên, anh nhìn xuống.
Anh nhìn lên, anh nhìn xuống.
Ôi, Johnny, Johnny.
Sao anh lại nhảy vô ngành đóng tàu vậy, Gavin?
Nghề của bên vợ tôi.
Một việc làm ăn rất thú vị.
Không, thành thật mà nói, tôi thấy nó chán ngắt.
Ít nhất anh không phải vất vả để kiếm sống.
Phải, nhưng phải có người gánh trách nhiệm.
Gia đình bên vợ tôi không còn ai.
Phải có ai đó chăm sóc lợi tức cho cổ.
Đồng sự của cha cổ quản lý xưởng của công ty ở miền Đông, Baltimore.
Cho nên tôi quyết định, chừng nào còn phải làm việc này, tôi thích về đây hơn.
Tôi vẫn luôn thích ở đây.
Anh về đây bao lâu rồi?
Gần một năm.
Anh thích, hả?
À, San Francisco đã thay đổi.
Những thứ từng làm cho San Francisco quyến rũ tôi đang biến mất rất nhanh.
Như những thứ này.
Phải. Phải chi tôi được sống ở đây hồi đó. Màu sắc, sự náo nhiệt, quyền lực.
Tự do.
Anh có nên ngồi xuống không?
Không, Không, tôi không sao.
Tôi rất tiếc khi đọc tin đó trên báo. Và tin anh đã bỏ việc.
Có phải bệnh đó xảy ra thường xuyên không?
Không, không.
Tôi chỉ không thể leo lên những bậc thang dốc quá hay lên những chỗ cao quá,
như quán bar trên tầng thượng khách sạn Mark.
Nhưng trong thành phố này có nhiều quán bar ngang mặt đường mà.
Anh muốn uống gì không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Không, giờ này còn hơi sớm.
Tôi nghĩ là mình đã nói hết với nhau rồi, phải không?
Tôi chưa bao giờ kết hôn. Tôi không gặp lại nhiều bạn học ngày xưa.
Tôi là một thám tử về hưu, còn anh kinh doanh trong ngành đóng tàu.
Anh đang có ý định gì, Gavin?
Tôi mời anh tới đây, Scottie, khi biết anh bỏ nghề thám tử.
Nhưng tôi thắc mắc không biết anh có thể đặc biệt vì tôi mà hành nghề lại không?
Tôi muốn anh theo dõi vợ tôi.
Không, không phải vậy đâu. Chúng tôi sống với nhau rất hạnh phúc.
Vậy, thì...
Tôi sợ là cổ có thể gặp nguy hiểm.
Từ đâu?
Từ một người đã chết.
Scottie, anh có tin là một người nào đó từ trong quá khứ,
một người đã chết, có thể nhập và chiếm hữu một người sống không?
Không.
Nếu tôi nói rằng tôi tin là chuyện đó đã xảy ra với vợ tôi thì anh nghĩ sao?
Thì tôi sẽ khuyên anh nên đưa cổ tới một bác sĩ tâm thần hay một nhà tâm lý học,
hay chuyên gia thần kinh, hay gì đó... Hay chỉ cần một bác sĩ gia đình.
Và tôi sẽ kêu ổng kiểm tra anh luôn.
Vậy thì anh không giúp được gì cho tôi rồi. Xin lỗi vì làm mất thời giờ của anh.
Cám ơn vì đã tới, Scottie.
Được rồi.
Tôi... tôi không có ý thô lỗ như vậy.
Không, chuyện này có vẻ điên rồ, tôi biết.
Và anh vẫn còn là anh chàng Scot ương ngạnh, phải không?
Lúc nào cũng vậy. Anh có nghĩ là tôi dựng lên chuyện này không?
Không.
Tôi không dựng chuyện. Tôi còn không hiểu tại sao.
Cổ đang nói với tôi về chuyện gì đó.
Tự nhiên, lời nói nhỏ dần thành im lặng.
Một đám mây che ngang mắt cổ và nó trở nên trắng nhách.
Cổ đang ở một nơi nào khác, cách xa tôi, là một người nào mà tôi không biết.
Tôi gọi cổ, cổ chẳng hề nghe.
Rồi, bằng một tiếng thở dài, cổ quay lại,
nhìn tôi một cách rạng rỡ, không hề biết cổ vừa đi xa.
Không thể cho tôi biết đi đâu và khi nào.
Chuyện đó xảy ra có thường không?
Trong vài tuần qua thì ngày càng nhiều.
Và cổ đi lang thang. Có trời biết cổ đi đâu.
Có một ngày tôi đi theo cổ,
nhìn cổ đi ra khỏi nhà, như một người nào mà tôi chưa hề quen.
Cổ còn tránh đi lối khác nữa.
Lên xe và lái ra công viên Golden Gate, cách năm dặm.
Ngồi bên bờ hồ,
nhìn chằm chằm xuống nước và mấy cây cột ở bờ bên kia.
Anh biết đó, Đài Tưởng Niệm Quá Khứ.
Ngồi đó rất lâu, không chúc nhích.
Tôi phải đi, quay về làm việc.
Tối hôm đó khi tôi về nhà, tôi hỏi cổ đã làm gì suốt ngày.
Cổ nói là cổ đã lái xe ra công viên Golden Gate và ngồi bên bờ hồ, vậy thôi.
Rồi sao?
Đồng hồ trên xe của cổ cho thấy cổ đã lái xe 94 dặm.
Cổ đã đi đâu?
Tôi cần phải biết, Scottie, cổ đi đâu và làm gì...
trước khi nhờ tới bác sĩ.
Rốt cuộc rồi anh có nói chuyện với bác sĩ về việc đó chưa?
Có, nhưng một cách thận trọng.
Tôi muốn biết nhiều hơn trước khi cho cổ đi điều trị.
Scottie...
Được rồi, để tôi nhờ một hãng thám tử tư theo dõi cổ cho anh.
Họ là những người đáng tin cậy, đàng hoàng.
Tôi muốn anh.
Nghe đây, việc này không phải là chuyên môn của tôi.
Scottie, tôi cần một người bạn, một người mà tôi có thể tin cậy. Tôi đang rất hoang mang.
Tôi đang tính nghỉ hưu. Tôi không muốn dính vô những chuyện này nữa.
Nghe đây, tối nay chúng tôi sẽ đi dự lễ khai trương một nhà hát kịch.
Chúng tôi sẽ ăn tối ở nhà hàng Ernie trước. Anh có thể nhìn thấy cổ tại đó.
Nhà hàng Ernie.
Nè, ông có thể cho tôi biết đôi điều về người phụ nữ đang ngồi trong đó không?
Người trong bức tranh mà cổ đang nhìn là ai vậy?
Ồ, đó là Carlotta.
Ông sẽ tìm thấy trong cuốn danh mục. Chân Dung của Carlotta.
- Tôi giữ cuốn này được không? - Vâng.
Cám ơn.
KHÁCH SẠN McKITTRICK
Vâng?
Tôi có thể giúp gì được không?
- Bà quản lý khách sạn này phải không? - Vâng.
Bà có thể cho tôi biết ai thuê căn phòng ở tầng hai trong góc, góc đó không?
Tôi e là chúng tôi không thể tiết lộ những thông tin loại này.
Khách hàng của chúng tôi có quyền được giữ sự riêng tư, ông biết đó.
Và tôi tin chắc là việc này trái phép.
Tất nhiên, tôi không nghĩ là sẽ có ai quan tâm, thật tình, nhưng tôi vẫn...
Ôi, trời, cổ đã làm gì sai sao?
Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi không thể tưởng tượng một cô gái dễ thương với gương mặt đáng yêu...
Cổ tên gì?
Valdes. Cô Valdes. Tiếng Tây Ban Nha, ông biết đó.
Carlotta Valdes?
Phải, đúng đó.
Cái tên dễ thương, phải không? Ngoại quốc, nhưng dễ thương.
Cổ thuê căn phòng đó bao lâu rồi?
Ồ, phải hai tuần rồi. Cổ thuê tới ngày mai.
Có khi nào cổ ngủ ở đây không?
Không, cổ chỉ tới đây ngồi chơi mỗi tuần hai ba lần.
Tôi không hỏi gì, ông biết đó, chừng nào cổ không có làm gì sai.
Nhưng tôi phải nói...
Chừng nào cổ xuống, đừng nói là tôi có tới đây.
Nhưng hôm nay cổ chưa tới.
Tôi vừa nhìn thấy cổ đi vô năm phút trước.
Không, cổ chưa hề tới đây.
Nếu có tới thì tôi phải thấy rồi.
Tôi ngồi ngay đây thoa dầu ô-liu lên mấy cái lá cây cao su này suốt ngày.
Và đó. Ông thấy không? Chìa khóa của cổ vẫn còn trên giá.
Bà vui lòng lên đó xem qua được không?
- Lên phòng cổ? - Đúng vậy.
Vâng, tất nhiên, nếu ông yêu cầu.
- Nhưng tôi thấy có vẻ ngớ ngẩn. - Cám ơn bà.
Ông thám tử?
Ông muốn lên xem qua không?
Xe cổ đi rồi.
Xe nào?
Midge, em có biết ai là chuyên gia về lịch sử của San Francisco không?
Đó là cách chào mừng một cô gái đó sao?
Không hề nói: "Chào, em trông tuyệt quá."
Chỉ hỏi liền: "Em có biết ai là chuyên gia về lịch sử..."
- Muốn uống một ly không? - Không, cám ơn.
Sao, em biết ai không? Em biết hết mọi người mà.
Giáo sư Saunders, ở trên Berkeley.
Không, không, anh không muốn nói loại lịch sử đó.
Anh muốn nói những thứ lặt vặt, những thứ mà em chưa từng nghe nói tới.
Ồ.
À, anh muốn tới thời vui vẻ phóng đãng ngày xưa của San Francisco.
Những câu chuyện giựt gân, như ai đã bắn ai ở cầu tàu Embarcadero tháng 8 năm 1879.
Phải, đúng đó.
- Pop Leibel. - Ai?
Pop Leibel. Chủ tiệm sách Argosy.
Chi vậy, anh muốn biết gì?
Anh muốn biết ai đã bắn ai ở cầu tàu Embarcadero tháng 8, năm 1879.
Nè, chờ một chút.
Anh không còn làm thám tử nữa. Có chuyện gì vậy?
Em quen ổng nhiều không?
Ai?
Pop Leibel.
Ồ, nhiều chớ.
Vậy thì, đi mau. Anh muốn em giới thiệu anh với ổng. Lấy nón đi.
Em không cần nón.
Ê, Johnny, chuyện này là sao?
Ê.
Chờ một chút.
LEIBEL: Chào. Vâng, tôi nhớ. Carlotta.
Carlotta xinh đẹp.
Carlotta u sầu.
Ngôi nhà gỗ cũ ở góc đường Eddy và Gough...
...có liên quan gì tới Carlotta Valdes?
À, đó là nhà của cổ. Nó được xây cho cổ nhiều năm trước.
- Ai xây? - Người đó...
Người đó...
Không. Cái tên thì tôi không nhớ.
Một người giàu có, một người quyền lực.
- Thuốc lá không? - Không, cám ơn.
- Thuốc lá không, cô? - Không, cám ơn.
Câu chuyện đó không có gì lạ thường.
Cổ từ một chỗ nào đó ở phía nam thành phố tới.
Có người nói từ một xóm đạo.
Còn trẻ, phải. Rất trẻ.
Và người đó gặp cổ đang múa hát giúp vui trong một quán ăn.
Và ổng đưa cổ đi và xây cho cổ một ngôi nhà lớn...
...ở khu Western Addition.
Và có một... Có một đứa con.
Phải, đúng vậy. Một đứa con. Một đứa con.
Tôi không thể nhớ chính xác họ đã sống với nhau bao lâu,
hay họ đã hạnh phúc chừng nào.
Nhưng, rồi, ổng đá cổ.
Ổng không có đứa con nào khác. Vợ ổng không có con.
Cho nên ổng bắt đứa con và đá cổ.
Anh biết đó, thời đó người ta có thể làm vậy.
Họ có quyền lực và tự do.
Và cổ trở thành Carlotta u sầu.
Một mình trong ngôi nhà lớn, đi dạo một mình trên đường phố.
Quần áo cổ trở nên cũ kỹ và vá víu và dơ bẩn.
Và trở thành Carlotta điên khùng.
Chặn người qua đường để hỏi:
"Con tôi đâu?"
"Các người có thấy con tôi không?"
Tội nghiệp.
Và cổ chết.
- Cổ chết. - Bằng cách nào?
Bằng chính tay cổ.
Có nhiều câu chuyện giống như vậy.
- Thôi, cám ơn ông rất nhiều. - Không có chi.
Tôi rất biết ơn. Tạm biệt.
Nè, chờ một chút. Tạm biệt, Tía. Cám ơn rất nhiều.
- Rồi, Johnny thân mến, trả công đi. - Công gì?
Đưa anh tới đây. Đi mà, kể đi.
Có gì để kể đâu?
Anh kể hoặc là anh sẽ trở lại với cái áo ngực đó. Đi mà, Johnny, làm ơn.
Thôi mà. Thôi mà. Để anh đưa em về nhà.
Tới rồi.
- Anh vẫn chưa kể hết mọi chuyện với em. - Không, anh đã kể đủ rồi.
Người đó là ai và người vợ là ai?
Xuống đi. Anh còn việc phải làm.
Em biết, cái người đã gọi điện, bạn học cũ của anh, Elster.
- Midge, làm ơn xuống đi. - Và câu chuyện là...
...người đẹp điên Carlotta đó đã từ cõi chết trở về...
...và đã chiếm hữu vợ của Elster.
Thôi mà, Johnny, thiệt đó.
À, anh không nói với em anh nghĩ gì. Anh chỉ nói hắn nghĩ gì.
Vậy, anh nghĩ gì?
À, anh...
- Cổ có đẹp không? - Carlotta hả?
Không, không phải Carlotta. Vợ của Elster kìa.
Đẹp.
Anh nghĩ em nên coi cổ như...
Chắc là em sẽ đi xem qua cái chân dung đó. Tạm biệt.
Midge...
- Tạm biệt. - Midge, em...
Anh làm giỏi lắm, Scottie. Anh đúng là dân chuyên nghiệp.
- Đó là Carlotta Valdes. - Phải.
Có nhiều việc anh chưa cho tôi biết.
- Tôi không biết cổ sẽ dẫn anh tới đâu. - Nhưng anh biết về việc này.
Ồ, phải.
Anh có để ý cách cổ bới tóc không?
Anh biết không, còn một điều khác nữa.
Vợ tôi, Madeleine, có một số trang sức từng thuộc về Carlotta.
Cổ thừa kế chúng.
Chưa bao giờ đeo. Chúng quá lỗi thời.
Cho tới lúc này.
Bây giờ, khi ở một mình, cổ lấy ra ngắm nghía,
nhẹ nhàng xem xét, tò mò.
Đeo vô và nhìn chằm chằm vào chính mình trong gương.
Và lại đi qua cái thế giới khác đó, lại trở thành một người khác.
Vậy thì, Carlotta Valdes là gì?
Bà của vợ anh?
Bà cố.
Đứa con đã bị bắt đi,
và đã khiến cho Carlotta điên khùng và chết là bà của Madeleine.
Và khách sạn McKittrick là nhà cũ của Valdes.
À, tôi nghĩ việc đó giải thích được.
Ai cũng có thể bị ám ảnh bởi quá khứ với một hoàn cảnh như vậy.
Cổ chưa từng nghe nói tới Carlotta Valdes.
Cổ không biết gì về ngôi mộ ngoài xứ đạo Dolores?
Hay ngôi nhà cũ trên đường Eddy?
- Hay bức chân dung ở Bảo tàng Mỹ thuật... - Không gì hết.
Vậy thì, khi cổ đi tới những nơi đó...
Cổ không còn là vợ tôi nữa.
Vậy, làm sao anh biết những việc mà cổ không biết?
Hầu hết là do mẹ cổ kể với tôi trước khi mất.
Tôi tự tìm hiểu phần còn lại ở đây.
Tại sao bả không kể cho con gái bả biết?
Nỗi sợ tự nhiên.
Bà ngoại của bả bị điên, tự sát.
Madeleine có dòng máu của bả.
Ôi, tôi cần cái này.
Madeleine.
Madeleine!
Nghe?
Không, không sao.
Được, tôi sẽ gọi lại.
Được.
Cô không sao chớ?
Ồ. Quần áo của cô...
Cô sẽ cần cái này.
Cô nên tới bên lò sưởi để sưởi ấm.
Tôi đang làm gì ở đây?
Đã có chuyện gì?
À, cô bị té xuống vịnh San Francisco.
Tôi đã sấy khô tóc cho cô.
Quần áo của cô ở trong bếp.
Vài phút nữa nó sẽ khô.
Tới bên lò sưởi đi.
Để tôi lấy đệm cho cô.
Đây.
Cô muốn uống ít cà phê không?
Nè, cô nên uống một chút. Hay có lẽ cô muốn một ly rượu.
Tôi đã té xuống vịnh và anh đã vớt tôi lên?
Đúng vậy.
Cám ơn anh.
Cô không nhớ sao?
Không, tôi...
Cô có nhớ mình đã đi đâu không?
Vâng, tất nhiên, cái đó thì tôi nhớ.
Nhưng rồi chắc là tôi bị một cơn chóng mặt và bị xỉu.
Cô đã đi đâu?
Ở cái đồn Point cũ, ngoài Presidio.
Tất nhiên là tôi nhớ. Tôi vẫn thường tới đó.
Tại sao? Cô tới đó làm gì?
Bởi vì tôi thích. Ở đó rất đẹp,
nhất là vào lúc hoàng hôn.
Cám ơn vì đã cho sưởi ấm.
Trước đó cô đi đâu?
- Khi nào? - Tôi muốn nói là chiều nay.
Đi lang thang.
Tôi biết, nhưng đi đâu? Cô đã ở đâu ngay trước đó?
Xuống phố, mua sắm.
Nè, cô nên uống ít cà phê. Hình như nó vẫn còn nóng.
Anh đặt câu hỏi thẳng quá đó.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ.
Anh không thô lỗ. Anh chỉ hỏi thẳng quá thôi.
Và anh đã làm gì ở đó, tại đồn Point cũ?
Ồ, chỉ lang thang thôi.
Ồ, anh cũng thích lang thang hả?
Phải.
Và anh đã ở đâu ngay trước đó?
Tôi ở Cung điện Legion of Honor, bảo tàng mỹ thuật.
Ồ, phải, đó là một nơi đáng yêu, phải không?
Tôi chưa từng vô trong, nhưng lái xe ngang thấy có vẻ rất đáng yêu.
May mắn cho tôi là anh đang lang thang ở đó.
Cám ơn anh.
Tôi đã làm phiền anh nhiều quá rồi.
Không, không có đâu.
Ồ, lúc anh...
Có mấy cái kẹp trên tóc tôi.
Ồ, mấy cái kẹp, phải. Ngay trong này. Để tôi lấy cho cô.
Và cái bóp của tôi, làm ơn.
Đây.
Cám ơn.
Anh không cần phải đưa tôi về đây.
À, tôi không biết nhà cô ở đâu.
Anh có thể xem trong xe tôi.
Ồ, nhưng rồi, anh đâu có biết xe tôi, phải không?
Không, tôi biết là xe nào. Bây giờ nó đang đậu ngay ngoài kia.
Nhưng tôi không nghĩ cô muốn được đưa về nhà trong tình trạng đó.
Phải, anh nói đúng.
Tôi mừng vì anh đã không đưa tôi về nhà. Nếu không tôi sẽ không được làm quen với anh.
Cám ơn. Nhưng tôi không biết anh, và anh không biết tôi.
Tôi tên Madeleine Elster.
Tôi tên John Ferguson.
Cái tên đẹp, mạnh mẽ. Bạn anh gọi anh là John hay Jack?
Hầu hết gọi là John.
Các bạn cũ gọi là John. Người quen gọi là Scottie.
Tôi sẽ gọi anh là anh Ferguson.
Ôi, tôi không thích vậy đâu. Không.
Và sau những chuyện xảy ra chiều nay, tôi nghĩ cô nên gọi tôi là Scottie.
Hay là John cũng được.
Tôi thích tên John hơn.
Rồi, vậy là xong. Và anh làm nghề gì, John?
Lang thang.
Đó là một nghề hay. Và anh sống ở đây, một mình?
Người ta không nên sống một mình.
Có người thích vậy.
Không, vậy là sai.
Tôi đã có gia đình, anh biết đó.
Cô nói cho tôi nghe một việc được không?
Chuyện này có từng xảy ra chưa?
Chuyện gì?
Té xuống vịnh San Francisco.
Ồ.
Không. Không, chưa từng xảy ra.
Ồ, hồi nhỏ tôi có từ trên xuồng té xuống hồ.
Tôi còn có lần té xuống sông trong khi tìm cách nhảy từ tảng đá này qua tảng đá kia.
Nhưng chưa bao giờ té xuống vịnh San Francisco.
Anh có từng té chưa?
Chưa, đây cũng là lần đầu của tôi.
Nè, để tôi lấy thêm cho cô ít cà phê.
A-lô?
GAVIN: Scottie, có chuyện gì rồi? Cổ vẫn chưa về nhà.
Không, cổ không sao. Cổ vẫn còn ở đây. Tôi sẽ đưa cổ về nhà ngay.
Ồ, đã có chuyện gì vậy?
Cổ đã té xuống vịnh.
A-lô? A-lô?
Cổ có bị thương không?
Không, cổ vẫn còn nguyên vẹn. Không có gì phải lo lắng.
Nhưng cổ không biết. Anh có hiểu điều đó không?
Cổ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Scottie, Madeleine 26 tuổi.
Carlotta Valdes đã tự tử năm bả 26 tuổi.
Cứ giữ máy một chút, Gavin.
Sao rồi, Johnny thân mến. Có phải đó là một hồn ma?
Có vui không?
Thư đó cho tôi à?
Phải. Chào.
Chào.
Tối qua tôi rất lo cho cô. Cô không nên bỏ đi như vậy.
Tự nhiên tôi thấy mình ngu ngốc quá.
Tôi đã muốn đưa cô về nhà. Cô không sao chớ?
Ồ, vâng. Vâng, tôi không sao. Không có hậu quả gì hết.
Nhưng theo bây giờ tôi nhớ lại, thì nước lạnh lắm, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tôi đã làm một việc vô cùng kinh khủng.
Anh tốt bụng quá.
Đó là một bức thư cám ơn trang trọng và một lời xin lỗi chân thành.
Ồ, cô không có gì phải xin lỗi.
Có đó.
Việc đó chắc đã làm phiền anh rất nhiều.
Không hề. Tôi rất vui...
...khi trò chuyện với cô.
À, tôi cũng thấy vui khi trò chuyện với anh.
Thôi, để tôi lấy thư.
Cô muốn uống một ly cà phê không?
Không. Không, cám ơn anh.
Tôi không thể gởi bưu điện cho anh được. Tôi không biết địa chỉ, nhưng nhờ cái tháp.
Tôi nhớ cái tháp Coit. Nó dẫn tôi tới thẳng nhà anh.
Đây là lần đầu tiên tôi mang ơn cái Tháp Coit.
Tôi cũng hy vọng.
Gì?
Chúng ta có khi nào gặp lại.
Đã gặp rồi.
Tạm biệt.
Cô tính đi đâu?
- Tôi không biết. - Đi mua sắm?
Không.
Có nơi nào đặc biệt không?
Không, tôi nghĩ mình sẽ đi lang thang thôi.
Ồ, tôi cũng tính làm vậy.
Ồ, phải, đúng vậy. Tôi quên. Đó là nghề của anh, phải không?
Phải, cô không nghĩ là hơi phí phạm nếu hai chúng ta...
- Mạnh ai nấy lang thang? - À-há.
Nhưng chỉ một người thì mới là lang thang.
Hai người đi chung luôn đi tới một nơi nào đó.
Không, tôi không nghĩ điều đó nhất thiết phải đúng.
Anh chưa đóng cửa.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng già cỡ nào?
Khoảng 2.000 năm tuổi hay hơn.
Những sinh vật già nhất.
Phải.
Cô chưa bao giờ tới đây?
Chưa.
Cô đang nghĩ gì?
Nghĩ tới bao nhiêu người đã sinh ra và đã chết,
trong khi mấy cái cây này vẫn tiếp tục sống.
Tên đúng của nó là Sequoia sempervirens. "Sống đời, mãi mãi xanh tươi."
- Tôi không thích chúng. - Tại sao?
Vì biết rằng mình phải chết.
Đây là mặt cắt của một cây già đã bị đốn.
Đâu đó ở đây, tôi được sinh ra,
và tôi chết ở đây.
Chỉ là một khoảnh khắc đối với bạn. Bạn chẳng hề để ý tới.
Madeleine.
Madeleine, bây giờ cô đang ở đâu?
- Ở đây với anh. - Ở đâu?
Rừng cây cao...
Cô đã từng tới đây chưa?
- Rồi. - Hồi nào?
Cô được sinh ra lúc nào?
- Lâu lắm rồi. - Ở đâu?
Lúc nào? Nói tôi nghe.
- Madeleine, nói tôi nghe. - Không!
Madeleine, nói tôi nghe đó là gì. Cô đi đâu?
- Cái gì đưa cô đi? - Không, tôi không thể nói được.
Khi cô nhảy xuống vịnh, cô không biết mình ở đâu.
- Cô đã đoán, nhưng cô không biết. - Tôi không nhảy.
- Tôi không nhảy. Tôi té. Anh đã nói là tôi té. - Tại sao cô nhảy?
- Tôi không thể nói được.
Tại sao cô nhảy? Có cái gì bên trong...
- ...đã xui khiến cô nhảy? - Không, làm ơn. Làm ơn.
Cái gì? Cái gì?
Xin đừng hỏi tôi. Xin đừng hỏi tôi. Hãy đưa tôi đi khỏi đây.
Tôi đưa cô về nhà nghe?
Chỗ nào có ánh sáng.
Hãy hứa với tôi một điều. Hứa là anh sẽ không hỏi tôi nữa.
Xin hãy hứa vậy.
Sao anh chạy ra đây?
Bây giờ tôi chịu trách nhiệm về cô.
Cô biết đó, người Tàu nói một khi mình cứu mạng một người,
mình sẽ chịu trách nhiệm về người đó suốt đời, cho nên tôi sẵn sàng.
Tôi cần phải biết.
Tôi không biết gì nhiều.
Nó như thể tôi đang đi xuống một hành lang dài...
...đã từng được lắp gương, và những mảnh vỡ của cái gương vẫn còn treo ở đó.
Và khi tôi đi tới cuối hành lang,
ở đó không có gì ngoài bóng tối.
Và tôi biết rằng khi tôi bước vô vùng tối đó,
thì tôi sẽ chết.
Tôi chưa bao giờ đi tới cuối đường. Tôi luôn luôn quay lại trước lúc đó.
Ngoại trừ một lần.
Ngày hôm qua?
Và cô không biết. Cô không biết chuyện gì đã xảy ra...
...cho tới khi cô tỉnh dậy thấy tôi.
Cô không biết mình đã ở đâu.
Nhưng những hình ảnh đó, những mảnh vỡ của cái gương, cô còn nhớ?
- Ngờ ngợ. - Cô nhớ được gì?
Có một cái phòng, và tôi ngồi đó một mình.
Lúc nào cũng một mình.
Còn gì nữa?
Một ngôi mộ.
Ở đâu?
Tôi không biết. Đó là một ngôi mộ mở và tôi...
Tôi đứng kế bên tấm bia mộ, nhìn xuống dưới.
- Đó là mộ của tôi. - Nhưng làm sao cô biết?
Tôi biết.
Nhưng có cái tên nào trên bia mộ không?
Không. Không, nó còn mới và sạch sẽ chờ được khắc tên.
Sao, còn gì nữa?
Tôi nghĩ phần này là một giấc mơ.
Có một cái tháp, và một cái chuông và một khu vườn phía dưới.
Hình như là ở Tây Ban Nha, một ngôi làng ở Tây Ban Nha.
Nó gãy ra và biến mất.
Còn một bức chân dung?
- Cô có thấy một bức chân dung không? - Không.
Chỉ cần tôi tìm ra điểm mấu chốt, điểm bắt đầu, và ráp nối lại với nhau, tôi...
Sao, giải thích được tất cả?
Có một cách để giải thích.
Nếu tôi bị điên, thì điều đó sẽ giải thích được, phải không?
Madeleine!
Ôi, Scottie!
Tôi không điên! Tôi không điên! Tôi không muốn chết!
Có ai đó bên trong tôi, và người đó nói tôi phải chết.
Ôi, Scottie, đừng buông em ra.
Anh ở đây. Anh đang giữ em.
Em sợ lắm.
Đừng để em một mình.
Hãy ở bên em.
Luôn luôn.
Chào, Johnny.
Chào.
Anh có nhận được tin nhắn của em không?
Có rồi.
Để em lấy rượu cho anh.
Được.
Em bắt đầu đi vòng vòng nhét giấy dưới cửa nhà đàn ông từ khi nào?
Từ khi em không thể gọi điện thoại cho họ được.
Với một người không có việc gì để làm, anh có vẻ khá bận rộn đó.
Mấy ngày qua anh đi đâu?
Chỉ đi lang thang thôi.
Đi đâu?
Vòng vòng.
Ồ.
Em có gì...
Em có nhu cầu bức thiết gì muốn gặp anh vậy?
Em chỉ ghi trong giấy là: "Anh ở đâu?"
Em thấy không có gì bức thiết.
Phải, anh phát hiện ra một chút ý ngầm.
À, em chỉ nghĩ nếu em đãi anh ăn tối và một ly rượu,
anh sẽ rất mang ơn và sẽ đưa em đi xem phim.
Vậy cũng công bằng. Mình sẽ nói về cái gì trong bữa tối?
Ồ, chuyện này chuyện nọ.
Mấy bữa nay anh làm gì phải không?
Chỉ khi nào anh muốn nói thôi.
Em chắc là mình sẽ không nói về chuyện gì mà anh không muốn nói.
Tất nhiên.
Mấy bữa nay anh làm gì?
Lang thang.
Còn em đã làm gì? Cám ơn, cưng.
Ồ, mấy bữa nay em rất vui.
Em đã quay về với tình yêu đầu đời của mình, vẽ.
Vậy tốt quá.
Anh vẫn luôn nói là em đang phí thời gian vô cái việc thiết kế đồ lót.
Anh biết đó, đó là nghề kiếm sống. Nhưng thiệt tình em rất thích việc đó.
Gì đây? Tranh tĩnh vật hả?
Không. Không, không hẳn. Muốn xem không?
Muốn.
Thật ra mà nói, em đã tính tặng cho anh.
Ồ?
Johnny!
Không vui đâu, Midge.
- Johnny! - Không.
Johnny, em chỉ nghĩ...
Không.
Để hôm khác đi xem phim, được không?
Johnny!
Ôi, Marjorie Wood, đồ khùng!
Ngu ngốc!
Ngốc! Ngốc! Ngốc!
Madeleine! Có chuyện gì vậy? Mấy giờ rồi?
Đáng lẽ em phải gọi cho anh trước, nhưng em muốn gặp anh và ở bên anh.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Em có một giấc mơ. Giấc mơ đó lại trở lại.
Thôi, thôi, sẽ không sao đâu.
Sẽ không sao đâu. Để anh lấy cho em chút rượu mạnh.
Cứ uống hết đi. Công hiệu như thuốc vậy.
Rồi.
Đó chỉ là một giấc mơ. Bây giờ em thức dậy rồi. Không sao rồi.
Bây giờ, em kể cho anh nghe được không?
Lại là cái tháp đó, và cái chuông, và ngôi làng Tây Ban Nha xưa.
Sao nữa?
Rõ ràng, lần đầu tiên nó rõ ràng như vậy, từng chút một.
Nói đi.
Đó là một quảng trường làng và một bãi cỏ xanh có cây cối,
và một nhà thờ Tây Ban Nha cổ quét vôi trắng với một hành lang.
Bên kia bãi cỏ, có một ngôi nhà gỗ lớn màu xám,
có một mái hiên và cửa chớp và một ban công ở trên, một khu vườn nhỏ,
và kế đó là một chuồng ngựa...
...với những chiếc xe ngựa xếp hàng ở trong.
Tiếp tục đi.
Ở cuối bãi có có một ngôi nhà đá quét vôi trắng,
với một cây hồ tiêu ngay góc nhà.
Và một khách sạn cổ bằng gỗ từ những ngày đầu của California?
Và một quán rượu? Tối tăm, trần thấp, treo những cây đèn đầu?
Phải.
Cái đó có thiệt. Không phải là mơ.
Em đã từng tới đó. Em đã thấy nơi đó.
Không, chưa bao giờ.
Madeleine, cách một trăm dặm phía nam San Francisco,
có một xứ đạo Tây Ban Nha cổ,
Có tên là San Juan Bautista và nó được bảo tồn...
...chính xác như hiện trạng 100 năm trước, như là một viện bảo tàng.
Bây giờ, nhớ kỹ lại đi, cưng Nhớ kỹ lại đi.
Em đã từng tới đó. Em đã thấy chỗ đó.
Không, không, em chưa bao giờ... Em chưa bao giờ tới đó.
Ôi, Scottie, chuyện này là sao? Em chưa bao giờ tới đó.
Nhớ kỹ đi. Bây giờ hãy tiếp tục nói về giấc mơ của em.
Cái gì đã làm cho em sợ tới vậy?
Em đứng một mình trên bãi cỏ tìm kiếm gì đó.
Và rồi em bắt đầu đi tới nhà thờ.
Nhưng rồi bóng tối bao trùm và em chỉ một mình trong bóng tối.
Bị kéo về phía bóng tối, và em chống chọi để thức dậy.
Bây giờ em sẽ không sao, Madeleine.
Em không thấy sao? Em vừa gợi cho anh một hướng để xử lý.
Chiều nay anh sẽ đưa em xuống dưới xứ đạo đó.
Và khi em thấy chỗ đó, em sẽ nhớ lại là em đã tới đó hồi nào,
và nó sẽ kết thúc giấc mơ của em. Anh hứa với em. Được không?
Thôi bây giờ để anh đưa em về nhà.
Không. Em sẽ không sao.
Trưa nay em hãy quay lại đây.
Madeleine, bây giờ em đang ở đâu?
- Ở đây với anh. - Và hoàn toàn là thực tại.
Nó không chỉ nguyên trạng như 100 năm trước, hay một năm trước,
hay sáu tháng trước, hay thời điểm nào đó mà em đã thấy.
Bây giờ, Madeleine, hãy nhớ lại em đã tới đây hồi nào.
Hồi đó không có nhiều xe ngựa.
Có nhiều ngựa trong chuồng.
Một con màu nâu đỏ, hai con màu đen và một con màu xám.
Đây là chỗ ưa thích của tụi em.
Nhưng tụi em bị cấm không được chơi ở đây.
Sẽ bị Sơ Teresa rầy.
Nhìn đây. Đây là con ngựa xám của em.
Hơi khó khăn ra vô chuồng nếu không được đẩy,
nhưng cho dù vậy...
Em thấy chưa? Có câu trả lời cho mọi chuyện.
Madeleine, hãy cố gắng.
Hãy cố gắng vì anh.
Anh yêu em, Madeleine.
Em cũng yêu anh.
Quá trễ rồi. Quá trễ rồi.
Không, không, chúng ta có nhau.
Không, quá trễ rồi. Có một việc em phải làm.
Không. Em không phải làm gì hết.
Em không phải làm gì hết.
Không có ai chiếm hữu em. Có anh thì em an toàn.
Không, quá trễ rồi.
Nghe đây. Vậy không công bằng. Quá trễ rồi.
Đáng lẽ chuyện không xảy ra như vầy. Nó không nên xảy ra.
Nó phải xảy ra. Chúng ta yêu nhau. Đó mới là điều quan trọng.
- Để em đi. Làm ơn để em đi. - Hãy nghe anh. Hãy nghe anh.
Anh tin là em yêu anh?
Phải.
Và nếu anh mất em, thì anh sẽ biết là em...
Em yêu anh và em muốn tiếp tục yêu anh.
Anh sẽ không mất em.
Hãy để em đi vô nhà thờ, một mình.
Để chi?
Madeleine!
THẨM PHÁN: Ferguson.
Ông Elster, vì quan ngại tình trạng tâm thần của vợ mình không tốt,
nên đã có biện pháp sơ bộ là nhờ ông Ferguson theo dõi bả,
để ngăn ngừa nguy hiểm cho bả.
Và các vị cũng biết là ông Elster đã chuẩn bị...
...đưa vợ ổng tới một viện tâm thần,
nơi sẽ có các chuyên gia chăm sóc cho sức khỏe thần kinh của bả.
Ông Ferguson, là một cựu thám tử,
có vẻ như là một chọn lựa thích đáng cho vai trò người giám sát và bảo vệ.
Như các vị đã biết, Đó là một lựa chọn đáng tiếc.
Dù sao, tôi nghĩ các vị cũng đồng ý là không thể trách người chồng được.
Ổng chần chừ chưa cho vợ ổng điều trị y tế chỉ vì...
...cần có thêm thông tin về hành vi của bả,
mà ổng mong chờ được ông Ferguson cung cấp.
Ổng đã dùng mọi biện pháp để bảo vệ vợ mình.
Ổng không thể lường trước được rằng điểm yếu của ông Ferguson, bệnh sợ độ cao của ổng,
sẽ làm cho ổng trở nên vô dụng lúc ổng được cần tới nhất.
Về phần ông Ferguson,
các vị đã nghe cấp trên cũ của ổng, Đại úy Thanh tra Hansen,
tới từ phía bắc thành phố,
làm chứng cho tư cách và năng lực của ổng.
Đại úy Hansen đã quá nhiệt tình.
Sự thật là có một lần trước đây, trong một hoàn cảnh tương tự,
ông Ferguson đã để cho một cảnh sát đồng sự té chết,
Đại úy Hansen đã bỏ qua, coi đó là "một sự cố đáng tiếc."
Tất nhiên, ông Ferguson đáng được khen ngợi...
...vì đã có lần cứu mạng người phụ nữ này,
khi, trong một phút tâm trí không bình thường trước đây, bả đã nhảy xuống vịnh.
Đáng tiếc là mặc dù biết xu hướng tự sát của bả,
ổng đã không nổ lực nhiều hơn trong lần thứ hai.
Nhưng chúng ta không ở đây để phán xét...
...sự thiếu chủ động của ông Ferguson. Ổng đã không làm gì hết.
Và luật pháp không đá động tới chủ đề những việc không được làm.
Cũng như thái độ kỳ lạ của ổng sau khi thấy cái xác rớt xuống...
...không nên có chút ảnh hưởng nào tới kết quả hội thẩm của các vị.
Ổng đã không ở lại hiện trường tai nạn. Ổng đã bỏ đi.
Ổng tuyên bố rằng ổng đã bị choáng và không biết gì nữa...
...cho tới khi tỉnh lại trong nhà mình ở San Francisco...
...vài tiếng sau đó.
Các vị có thể chấp nhận điều đó, hoặc không.
Hoặc các vị có thể tin rằng vì đã để cho người khác chết một lần nữa,
ổng không thể đối mặt với hậu quả bi thảm của sự yếu đuối của chính mình...
...và bỏ chạy.
Điều đó không liên quan tới phán quyết của các vị.
Đó là vấn đề của ổng và lương tâm của chính ổng.
Bây giờ, từ chứng cứ về tình trạng tâm thần của Madeleine Elster...
...trước khi chết, từ cách chết của bả,
và từ kết quả khám nghiệm tử thi...
...cho thấy nguyên nhân của cái chết,
các vị sẽ không khó khăn gì để kết luận.
Các vị có thể nghỉ nếu muốn.
Khoan đã, ông Jones.
Chúng tôi đã có kết luận.
Cám ơn.
"Ban hội thẩm nhận định Madeleine Elster đã tự sát...
"...trong tình trạng thần kinh không bình thường."
Phán quyết của các vị sẽ được lưu lại. Giải tán.
Được rồi, Scottie, đi thôi.
Tôi nói chuyện với ổng một phút được không?
Xin mời.
Scottie.
Tôi rất tiếc, Scottie. Chuyện này khắc nghiệt quá.
Ổng không có quyền nói với anh như vậy.
Đó là trách nhiệm của tôi. Đáng lẽ tôi không nên lôi kéo anh vô chuyện này.
Không, anh không cần phải nói gì với tôi.
Tôi sẽ ra đi, Scottie, vĩnh viễn.
Tôi không thể ở lại đây.
Tôi sẽ kết thúc công việc làm ăn của cổ và của tôi, đi càng xa càng tốt.
Có thể là Châu Âu. Và chắc là sẽ không bao giờ quay lại.
Tạm biệt, Scottie.
Phải chi tôi có thể giúp được gì cho anh trước khi đi.
Họ không đời nào hiểu được đâu.
Anh và tôi đều biết ai đã giết Madeleine.
Đi thôi, Scottie. Hãy đi khỏi đây.
Đó là nhạc Mozart, Wolfgang Amadeus.
Em đã nói chuyện rất lâu với cô nàng đó về liệu pháp âm nhạc, Johnny,
và cổ nói Mozart đúng là bác sĩ của anh,
cây chổi quét sạch mọi ưu phiền.
À, đó là cô nàng nói vậy.
Anh biết không, tuyệt một điều là bây giờ họ đã ghi âm lại hết, John.
Em có âm nhạc cho người ghiền rượu,
và âm nhạc cho người u uất, và âm nhạc cho người hoang tưởng.
Em thắc mắc không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu để những thứ đó lộn xộn với nhau.
Em đem cho anh rất nhiều đĩa khác, và anh có thể lựa chọn tùy ý.
Nó sẽ tự động tắt.
Ôi, Johnny, xin hãy cố gắng. Hãy cố gắng, Johnny.
Anh không một mình đâu. Có mẹ hiền ở đây.
MIDGE: Tới giờ rồi hả?
Được rồi.
Em sẽ quay lại, John.
Anh muốn em tắt nhạc không?
Ôi, John thân mến.
Anh còn không biết có em ở đây nữa, phải không?
Nhưng em đang ở đây.
Cô y tá, tôi gặp bác sĩ một chút được không?
Bác sĩ, là cô Wood.
Xin mời vô.
Có gì không, cô Wood?
Bác sĩ, sẽ phải mất bao lâu để kéo ảnh khỏi tình trạng này?
Khó nói lắm. Ít nhất là sáu tháng. Có khi một năm.
Còn tùy vào ảnh.
Ảnh không chịu nói chuyện.
Phải. Ảnh bị bệnh u uất cấp tính,
kèm với mặc cảm phạm tội.
Ảnh tự trách mình vì việc xảy ra với người phụ nữ đó.
Chúng tôi... chúng tôi không biết nhiều về những việc xảy ra trước đó.
À, tôi có thể cho ông biết một điều. Ảnh yêu người phụ nữ đó.
Việc đó sẽ làm phức tạp thêm vấn đề, phải không?
Tôi có thể cho ông biết một rắc rối khác,
ảnh vẫn còn yêu.
Và ông muốn biết điều này không, Bác sĩ?
Tôi không nghĩ nhạc Mozart giúp ích được gì.
Ở đâu bà có chiếc xe này?
Tôi xin lỗi? Chiếc... Chiếc xe này?
Tôi mua lại của một người từng sống ở đây, trong tòa nhà này,
ông Gavin Elster. Tôi đã mua lại khi ổng chuyển đi.
Ồ, anh quen ổng và vợ ổng.
Tội nghiệp. Tôi không biết bả.
Hãy kể tôi nghe, có đúng là bả bị...
Tôi... tôi xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Làm ơn cho tôi một scotch pha soda.
Sao, có chuyện gì?
Tôi hỏi cô vài câu được không?
Để làm gì? Anh là ai?
Tôi tên John Ferguson.
Đây là một cuộc thăm dò ý kiến của Gallup hay là gì?
Ồ, không.
- Tôi chỉ muốn vài điều thôi. - Anh có sống trong khách sạn này không?
Không. Tôi tình cờ thấy cô khi cô vô đây, cho nên tôi nghĩ...
Phải, tôi cũng nghĩ vậy. Một vụ tán tỉnh.
Anh đúng là cả gan, dám theo tôi tới khách sạn và tới tận phòng của tôi.
Bây giờ, anh biến đi. Đi chỗ khác đi.
Không, làm ơn, làm ơn. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Nghe đây, tôi sẽ la lên ngay bây giờ.
Làm ơn, tôi không làm hại cô đâu. Thiệt tình đó. Tôi hứa.
Làm ơn. Xin hãy để cho tôi nói chuyện với cô.
- Về cái gì? - Về cô.
Tại sao?
Bới vì cô nhắc tôi nhớ tới một người.
Tôi cũng đã từng nghe câu đó rồi.
Tôi nhắc anh nhớ tới một người mà anh đã từng yêu say đắm,
nhưng rồi cổ bỏ anh đi theo một chàng trai khác,
và anh đã ôm mối tương tư từ đó tới giờ.
Rồi anh nhìn thấy tôi và lửa lòng lại bừng cháy.
Cô nói cũng không sai gì mấy.
Thôi, vụ này sẽ không thành công đâu, cho nên anh nên đi đi.
Làm ơn, xin hãy cho tôi vô.
Cô cứ để cửa mở. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô. Làm ơn đi.
Được, nhưng tôi cảnh báo anh, tôi có thể la lớn kinh khủng lắm.
Cô sẽ không cần phải la đâu.
Trông anh không giống Jack Đồ Tể lắm. Anh muốn biết gì?
- Tôi muốn biết tên cô. - Judy Barton.
- Cô là ai? - Tôi chỉ là một cô gái. Tôi làm việc ở cửa hàng Magnin.
Không, nhưng làm sao cô lại sống ở đây?
Đây là một nơi để sống, vậy thôi.
Phải, nhưng cô ở đây chưa lâu?
Phải, khoảng ba năm.
Vậy, trước đây cô sống ở đâu?
Salina, Kansas.
Nghe đây, chuyện này là sao? Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn biết cô là ai.
Tôi đã nói với anh rồi.
Tôi tên Judy Barton. Tôi từ Salina, Kansas tới đây.
Tôi làm việc ở cửa hàng Magnin, và tôi sống ở đây.
Chúa ơi, tôi có cần phải chứng minh không?
Được rồi, anh hai, đây là bằng lái Kansas của tôi.
Judy Barton, số Z296794,
425 Đại lộ Maple, Salina, Kansas.
Thấy địa chỉ trên cái này không? Đó là ngay chỗ này.
Bằng lái California, cấp ngày 25 tháng Năm, 1954.
Anh muốn kiểm tra dấu tay của tôi không? anh đã thỏa mãn chưa?
Và cho dù anh có thỏa mãn hay chưa, thì anh biến đi được rồi.
Chúa ơi, anh si tình dữ vậy sao?
Tôi trông giống cổ dữ lắm sao?
Cổ... Cổ chết rồi, phải không?
Tôi rất tiếc. Và tôi xin lỗi vì đã lớn tiếng với anh.
Phải, đó là tôi và mẹ tôi.
Và đó là cha tôi. Ổng chết rồi.
Mẹ tôi tái giá, nhưng tôi không ưa lão đó,
cho nên tôi quyết định muốn xem California nắng ấm ra sao.
Tôi tới đây đã ba năm rồi.
Thiệt đó.
Cô đi ăn tối với tôi được không?
Tại sao?
À, tôi chỉ cảm thấy mình nợ cô một cái gì sau chuyện phiền phức này.
Anh không nợ tôi gì hết.
Vậy, cô chịu đi không? Vì tôi?
Ăn tối và còn gì nữa?
Chỉ ăn tối thôi.
Bởi vì tôi nhắc anh nhớ tới cổ?
Bởi vì tôi muốn ăn tối với cô.
Tôi cũng đã từng hẹn hò với người lạ.
Thật ra mà nói, đây không phải là lần đầu.
Được rồi.
Được rồi, để tôi lấy xe. Tôi sẽ quay lại đón cô trong nửa tiếng.
Ồ, không, anh nên cho tôi thời gian để thay đồ và sửa soạn.
Một tiếng?
- À-há. - Được.
MADELEINE: Scottie thân mến.
Vậy là anh đã tìm thấy em.
Đây là giây phút mà em vừa sợ hãi vừa mong đợi.
Em vẫn thắc mắc không biết sẽ nói gì và làm gì nếu có lần gặp lại anh.
Em vẫn hằng mong được gặp lại anh, chỉ một lần.
Bây giờ em sẽ đi, và anh có thể từ bỏ cuộc tìm kiếm của mình.
Em muốn anh có được bình yên trong tâm hồn.
Anh không có gì phải tự trách mình.
Anh chỉ là một nạn nhân.
Em là công cụ, còn anh là nạn nhân của âm mưu giết vợ của Gavin Elster.
Ổng chọn em đóng vai này vì em trông giống bả. Ổng cho em ăn mặc giống bả.
Việc này tuyệt đối an toàn vì bả sống ở miền quê và hiếm khi ra thành phố.
Ổng chọn anh làm nhân chứng cho một vụ tự sát.
Câu chuyện về Carlotta có một phần là thật, một phần là bịa đặt,
để bắt anh làm chứng là lâu nay Madeleine đã muốn tự tử.
Ổng biết căn bệnh của anh. Ổng biết anh sẽ không bao giờ lên được cầu thang tháp chuông.
Ổng đã lập kế hoạch rất hoàn hảo. Không hề phạm sai lầm.
Chỉ có em phạm sai lầm. Em đã đem lòng yêu anh.
Điều đó không có trong kế hoạch.
Em vẫn còn yêu anh, và em muốn anh yêu em biết chừng nào.
Nếu em có đủ dũng khí, em sẽ ở lại và nói dối,
hy vọng có thể làm cho anh yêu em lần nữa,
bằng chính con người em.
Và quên đi con người kia,
Nhưng em không biết mình có đủ dũng khí để làm việc đó hay không.
Đây, để tôi mở cho.
Rồi.
Cám ơn lần nữa. Tạm biệt.
Ngày mai tôi gặp cô được không?
Tối mai? À...
Không, tôi muốn nói sáng mai.
Nhưng tôi phải đi làm. Tôi có việc làm mà.
Đừng đi làm.
Vậy tôi sẽ sống bằng gì? Mỏ dầu của mình ở Texas chăng?
Hãy để tôi lo cho cô, Judy.
Cám ơn rất nhiều, nhưng tôi không nhờ anh đâu.
Không, Judy, cô không hiểu.
Ồ, tôi hiểu chớ.
Tôi đã hiểu biết từ năm 17 tuổi.
- Và bước tiếp theo là gì? - Không, không, không, không.
Không? Vậy thì là gì?
Chúng ta có thể gặp nhau nhiều hơn.
Để chi?
Bởi vì tôi nhắc anh nhớ tới cổ chăng?
Nghe không ấm lòng cho lắm.
Và không còn gì khác?
Không.
Cũng không ấm lòng chút nào.
Tôi chỉ muốn ở bên cô càng nhiều càng tốt, Judy.
À, chắc là sáng mai tôi có thể gọi điện tới cửa hàng...
...để xin nghỉ.
Đây rồi.
Em thích cái đó.
Cái đó?
- Phải. - Được rồi.
Dễ thương lắm.
Rất đẹp.
Đây.
Rồi, chúng ta sẽ mua cái này và rồi mua quần áo cho em.
- Thiệt chớ? - Ngay bên kia là cửa hàng Ransohoffs.
Đó là cửa hàng tốt nhất. Bao nhiêu?
50 xu. Cám ơn.
Scottie, anh không cần phải làm vậy đâu.
Nhưng anh muốn.
Không, không phải vậy. Không giống như vậy.
Nhưng ông đã nói màu xám, thưa ông.
Nghe đây, tôi chỉ muốn một bộ đồ màu xám bình thường, đơn giản.
Nhưng em thích cái đó, Scottie.
Không, không. Cái đó không hay.
Có vẻ như quý ông biết mình muốn gì.
Được rồi. Chúng tôi sẽ tìm ra.
Scottie, anh đang làm gì vậy?
Anh chỉ muốn mua cho em một bộ đồ.
Nhưng... Nhưng em thích bộ thứ hai mà cổ mặc hồi nãy.
Và bộ này, nó cũng đẹp.
Không, không. Không có bộ nào được hết.
Ồ, hình như tôi biết bộ đồ ông muốn nói rồi. Chúng tôi đã có ít lâu trước đây.
Để tôi đi tìm. Có thể vẫn còn kiểu đó.
Cám ơn.
Anh đang tìm bộ đồ mà cổ đã mặc, cho em.
Anh muốn em ăn mặc như cổ.
Judy, anh chỉ muốn em đẹp.
Anh biết loại quần áo nào thích hợp với em.
Ôi, không, không. Không, em sẽ không mặc đâu!
Judy.
Judy, việc này không có ảnh hưởng gì nhiều tới em. Anh chỉ muốn thấy...
Không, em không muốn quần áo nào hết. Em không muốn gì hết. Em muốn đi khỏi đây.
Judy, hãy làm việc này vì anh.
Đây rồi.
Phải, đúng rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Em không thích. - Không, chúng ta sẽ mua.
Bộ đồ có vừa không?
Chắc là phải cần sửa lại chút ít, nhưng nó là cỡ của bà.
Được rồi, chút xíu thôi là bà thử được rồi.
Sửa chữa mất bao lâu?
À...
Tối nay chúng tôi lấy được không?
Nếu cần thiết như vậy thì được.
Xong rồi. Bây giờ chúng tôi muốn tìm một cái áo ăn tối, một cái áo dạ tiệc.
Ngắn, đen, tay dài, và cổ áo hơi vuông.
Scottie!
Trời ơi! Đúng là ông biết mình muốn gì, thưa ông. Để xem chúng tôi có không.
Được rồi. Đúng rồi. Ông có màu nâu không?
- Vâng, có. - Tốt.
Nè, Judy. Uống cái này đi, cũng như thuốc vậy.
Tại sao anh làm việc này? Nó có ích lợi gì?
Anh không biết.
Anh không biết. Chắc là không có ích gì. Anh không biết.
Em muốn anh để cho em yên. Em muốn đi xa.
Em biết là em có thể đi mà.
Không. Anh sẽ không cho em đi.
Và em cũng không muốn đi.
Ôi, Judy. Judy, để anh nói em nghe.
Mấy ngày qua là những ngày hạnh phúc đầu tiên mà anh từng biết trong cả năm trời.
Em biết. Em biết bởi vì...
Bởi vì em nhắc anh nhớ tới cổ.
Và ngay cả điều đó cũng không được nhiều lắm.
Không. Không, Judy. Judy, chính là em nữa.
Có một cái gì trong em đã...
Anh còn không muốn chạm tới em nữa.
Có. Có, anh muốn.
Anh không thể thích em được sao, chính em, chính con người em?
Khi chúng ta bắt đầu thì tốt đẹp biết bao. Chúng ta đã vui vẻ.
Và... Và rồi anh khơi ra chuyện mấy bộ đồ đó.
Em sẵn sàng mặc mấy bộ đồ đó nếu anh muốn em mặc,
chỉ cần anh thích em.
Màu tóc của em.
Ôi, không.
Judy, làm ơn. Nó không quan trọng gì đối với em.
Nếu...
Nếu em để cho anh thay đổi em, thì có được không?
Nếu em làm theo lời anh,
thì anh có yêu em không?
Có.
- Có. - Được rồi.
Vậy thì được rồi, em sẽ làm. Em không quan tâm tới bản thân mình nữa.
Đi. Hãy tới ngồi bên lò sưởi.
Tôi sợ sẽ phải mất vài tiếng.
Cô gái nghĩ có lẽ anh nên về nhà.
Và cổ sẽ tới đó ngay khi làm xong.
À, không. Nói với cổ là tôi sẽ tới khách sạn của cổ và chờ ở đó.
Ồ, và cô có chắc chắn về màu tóc không?
Ồ, có chớ. Màu đó dễ mà.
- Và những thứ còn lại... - Vâng, anh hai, chúng tôi biết anh muốn gì mà.
Cám ơn.
Sao?
Tóc phải được chải ra sau và bới lại sau gáy.
Anh đã nói với cổ vậy. Anh đã nói với em vậy.
Tụi em đã thử. Nhưng có vẻ không thích hợp với em.
Làm ơn đi, Judy.
Mình sẽ đi ăn tối ở đâu?
Bất cứ đâu em thích.
Nhà hàng Ernie?
Em mê nhà hàng Ernie, phải không?
Rốt cuộc rồi, đó là chỗ của mình.
Chào, người yêu. Thích em không?
Mmm-hmm.
Anh chỉ biết nói vậy sao?
Lại đây.
Ôi, không. Anh sẽ làm nhăn đồ em.
Thì đúng là anh đang tính vậy. Lại đây đi.
Trễ rồi. Em đã trang điểm rồi.
Và tự nhiên em thấy đói. Anh muốn đi chỗ nào khác không?
Không, không. Ernie được rồi.
Em sẽ ăn...
Em sẽ ăn một miếng bít-tết bự.
Để coi. Để bắt đầu, chắc là em sẽ...
Giúp em đeo cái này, được không?
Buông tay đi.
Làm sao em gài cái này được?
Anh không thấy sao?
Ồ. Rồi, được rồi.
Cám ơn anh. Em sắp xong rồi.
Bây giờ chỉ cần tìm cây son môi.
Không biết em để ở đâu? Mới vừa đây mà.
Không biết có ở đây không. Đây rồi.
Rồi, xong rồi.
Nhưng trước hết, muốn làm nhăn đồ em một chút không?
Scottie, bây giờ em đã có anh, phải không?
Em có muốn đi một nơi nào ngoài thành phố để ăn tối không?
Có lẽ mình có thể đi xuống bán đảo.
Được. Nếu anh muốn.
Mình đi xa dữ rồi.
Tự nhiên anh thấy thích lái xe. Em đói dữ lắm không?
Không. Không, không sao.
Anh đi đâu vậy?
Một việc cuối cùng anh phải làm.
Và rồi, anh sẽ được giải thoát khỏi quá khứ.
Scottie, sao mình tới đây?
Anh đã nói rồi.
Anh phải trở lại quá khứ một lần nữa.
Chỉ một lần nữa, một lần cuối cùng.
Tại sao? Tại sao lại ở đây?
Madeleine đã chết ở đây, Judy.
- Em không muốn đi. Em muốn chờ ở đây. - Không, anh cần em.
Để chi?
Anh cần em đóng vai Madeleine một chút.
Và khi xong việc, cả hai ta sẽ được tự do.
- Em sợ. - Ôi, không. Bây giờ anh phải cho em biết về Madeleine.
Ngay đó.
Tụi anh đứng đó, và anh hôn cổ một lần cuối.
Và cổ nói: "Nếu anh mất em,
- "thì anh sẽ biết là em yêu anh..." - Scottie.
"...và luôn muốn tiếp tục yêu anh."
Và anh nói: "Anh sẽ không mất em." Nhưng anh đã mất cổ.
Và rồi cổ quay lại...
...và chạy vô nhà thờ.
Và khi anh chạy theo cổ, thì đã quá trễ rồi.
Em không muốn vô trong đó!
Quá trễ rồi.
Scottie, em...
Anh không thể tìm thấy cổ, và rồi anh nghe tiếng bước chân trên cầu thang.
Cổ đang chạy lên đỉnh tháp.
Ngay đây.
- Scottie... - Thấy chưa? Cổ chạy lên cầu thang,
qua cái cửa sập trên đỉnh tháp.
Và anh đã cố gắng chạy theo cổ, nhưng anh không thể lên trên được.
Anh đã cố gắng, nhưng anh không thể lên trên được.
Người ta không thường có một cơ hội thứ hai.
Anh muốn thôi bị ám ảnh.
Em là cơ hội thứ hai của anh, Judy. Em là cơ hội thứ hai của anh.
Hãy đưa em đi chỗ khác!
Bây giờ em trông giống Madeleine. Hãy lên cầu thang.
- Không! - Hãy lên cầu thang.
Hãy lên cầu thang, Judy.
Và anh sẽ theo em.
Lúc đó anh chỉ có thể lên tới đây, nhưng em vẫn đi tiếp.
Nhớ không?
Sợi dây chuyền, Medeleine. Đó chính là sơ suất của em.
Anh nhớ sợi dây chuyền đó.
- Để em đi! - Không, chúng ta sẽ lên tháp, Madeleine.
Anh không thể lên được! Anh sợ!
Rồi mình sẽ thấy. Rồi mình sẽ thấy. Đây là cơ hội thứ hai của anh.
Scottie, làm ơn!
Nhưng ngày hôm đó em biết là anh không thể theo em được, phải không?
Ai ở trên đó khi em lên đó? Elster và vợ hắn phải không?
- Phải. - Và bả chính là người đã chết.
Người vợ thiệt, không phải em.
Em chỉ là bản sao. Là đồ giả mạo, phải không?
- Bả còn sống hay đã chết khi... - Chết! Chết! Ổng đã bẻ gãy cổ bả.
Hắn đã bẻ cổ bả. Hắn quá chu đáo, phải không?
Vậy, khi em lên đó, hắn xô bả xuống khỏi cái tháp,
nhưng chính em là người la lên. Tại sao em la?
Em muốn cản ổng, Scottie. Em chạy lên để cản ổng. Em...
Nếu em muốn cản ổng, tại sao em lại la lên?
Tới khi đó em đã gạt anh quá giỏi rồi mà!
Em đã đóng vai người vợ rất hoàn hảo, Judy. Hắn đã hóa trang cho em, phải không?
Hắn đã hóa trang cho em cũng như anh đã hóa trang cho em, chỉ có điều hay hơn.
Không chỉ quần áo và mái tóc,
mà còn dáng điệu, cử chỉ và lời nói,
và cái vẻ đờ đẫn giả tạo đó nữa.
Và em đã nhảy xuống vịnh, phải không?
Anh dám chắc em là một tay bơi tuyệt vời, phải không? Phải không?
- Phải không? - Phải.
Và rồi hắn đã làm gì? Hắn đã huấn luyện em? Hắn đã cho em diễn tập?
Hắn đã dạy em chính xác phải làm gì, phải nói gì?
Em cũng là một học trò giỏi, phải không? Em là một học trò rất giỏi.
Tại sao các người lại chọn tôi? Tại sao lại là tôi?
Tai nạn của anh! Tai nạn của anh.
Tai nạn của anh...
Anh là một quân bài, phải không?
Anh là một quân bài. Một nhân chứng lý tưởng. Anh...
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
- Anh đã hoàn thành nhiệm vụ. - Anh tính làm gì?
Chúng ta sẽ lên đó và nhìn qua hiện trường tội phạm.
Đi, Judy.
Và đây là nơi tội ác diễn ra.
Và hai người trốn đằng sau đó đợi cho mọi người đi hết,
rồi lẻn xuống và lái xe về thành phố, phải vậy không?
Rồi sao nữa? Em là bạn gái của hắn?
Sao, chuyện gì đã xảy ra với em?
Chuyện gì đã xảy ra với em? Có phải hắn đã đá em?
Ôi, Judy, với tất cả tiền bạc của vợ hắn, và tất cả tự do,
và quyền lực, vậy mà hắn đá em. Thật đáng tiếc.
Nhưng hắn biết hắn an toàn. Hắn biết em không dám nói. Hắn có cho em gì không?
Ít tiền.
Và sợi dây chuyền, sợi dây chuyền của Carlotta.
Và đó là nơi em phạm sai lầm, Judy.
Đáng lẽ em không nên giữ kỷ niệm của một vụ giết người.
Đáng lẽ em không nên...
Em không nên đa cảm như vậy.
Anh yêu em nhiều quá, Madeleine.
Scottie.
Em đã an toàn khi anh tìm thấy em.
Lúc đó anh không thể chứng minh được gì.
Khi gặp lại anh, em không có thể bỏ chạy. Vì em yêu anh nhiều quá.
Em chấp nhận nguy hiểm và để cho anh thay đổi em bởi vì em yêu anh,
và em cần anh.
Ôi, Scottie. Ôi, Scottie, làm ơn.
Anh đã yêu em. Bây giờ, hãy bảo vệ em.
- Làm ơn! - Trễ rồi.
Trễ quá rồi. Không thể làm cho bả sống lại được.
Làm ơn.
- Không! - (TIẾNG NGƯỜI) Tôi nghe có tiếng nói.
Cầu Chúa rủ lòng thương.